1
00:02:05,205 --> 00:02:07,527
חלק ראשון
2
00:03:17,677 --> 00:03:18,799
ג'וליאן?
3
00:03:24,004 --> 00:03:25,926
גבריאל...
4
00:03:26,006 --> 00:03:27,007
גבריאל!
5
00:03:27,647 --> 00:03:28,648
אני כאן.
6
00:03:33,894 --> 00:03:35,055
אתה בסדר?
7
00:03:36,817 --> 00:03:37,858
היה לי סיוט.
8
00:03:39,339 --> 00:03:41,021
הייתי בפרדס.
9
00:03:41,101 --> 00:03:45,786
עשינו אהבה מתחת לכוכבים
ונרדמתי בזרועותיך.
10
00:03:45,866 --> 00:03:48,028
כשהתעוררתי נעלמת.
11
00:03:57,717 --> 00:03:59,399
אני אוהב אותך, ביאטריס.
12
00:04:02,162 --> 00:04:03,523
אני לא מתכוון לעזוב אותך.
13
00:04:20,740 --> 00:04:22,062
אתה מתחרט אתמול בלילה?
14
00:04:22,903 --> 00:04:23,984
לא.
15
00:04:25,105 --> 00:04:27,027
אני שמח שהיית הראשון שלי.
16
00:04:27,828 --> 00:04:30,310
אני גאה להיות הראשון שלך.
17
00:04:32,352 --> 00:04:34,034
אני רוצה להיות האחרון שלך.
18
00:04:46,566 --> 00:04:49,009
חשבתי שהיא לא הולכת
להתקשר אליך יותר.
19
00:04:50,730 --> 00:04:52,893
אני לא עונה,
אז זה לא משנה
20
00:04:56,776 --> 00:04:58,498
במיטה שלי יש רק אנחנו.
21
00:05:04,384 --> 00:05:06,226
לא צחצחתי שיניים.
22
00:05:07,707 --> 00:05:08,708
לא אכפת לי.
23
00:05:09,469 --> 00:05:11,471
אני רוצה לנקות קודם.
24
00:05:13,753 --> 00:05:16,036
אל תתנו לפאולינה להרוס את מה שיש לנו.
25
00:05:16,877 --> 00:05:17,878
אני לא.
26
00:05:25,085 --> 00:05:27,327
אני צריך את הסדין כדי לסדר את המיטה.
27
00:05:33,974 --> 00:05:35,015
מה הבעיה?
28
00:05:38,058 --> 00:05:39,379
אל תתביישו.
29
00:05:43,503 --> 00:05:46,826
אם הייתה לי משאלתי,
לעולם לא תלבש בגדים שוב.
30
00:06:53,493 --> 00:06:54,614
אתה קריר.
31
00:06:56,456 --> 00:06:58,658
אתה הולך להיות שקר מחורבן.
32
00:07:21,001 --> 00:07:22,722
ג'וליאן היקרה ביותר,
33
00:07:22,802 --> 00:07:25,645
תודה על המתנה הבלתי ניתנת לשיעור.
34
00:07:25,725 --> 00:07:28,888
הדבר היחיד
יש לי ערך הוא לבי.
35
00:07:28,969 --> 00:07:31,171
זה שלך, גבריאל.
36
00:07:47,307 --> 00:07:49,229
למה, שלום לך.
37
00:07:51,271 --> 00:07:54,194
תודה על הפרחים.
הם יפים.
38
00:07:55,395 --> 00:07:56,516
אתה מוזמן...
39
00:07:59,319 --> 00:08:00,720
אתה נראה מוטרד.
40
00:08:02,082 --> 00:08:03,323
זה על פאולינה?
41
00:08:04,484 --> 00:08:07,087
אני כועס שהיא מתקשרת אליך, אבל לא.
42
00:08:08,328 --> 00:08:10,050
תודה על הכרטיס.
43
00:08:10,130 --> 00:08:12,012
זה אמר את מה שאני נואש
רצה לשמוע.
44
00:08:13,213 --> 00:08:14,214
אני שמח...
45
00:08:15,775 --> 00:08:16,976
מה מפריע לך?
46
00:08:21,221 --> 00:08:23,263
היה אתמול בלילה הכל
קיווית?
47
00:08:25,425 --> 00:08:26,986
זו שאלה מוזרה.
48
00:08:29,669 --> 00:08:31,711
אני יודע שזה היה צריך להיות אחרת בשבילך.
49
00:08:31,791 --> 00:08:33,313
לא הייתי מאוד...
50
00:08:34,514 --> 00:08:36,036
פעיל.
51
00:08:37,997 --> 00:08:39,119
פָּעִיל?
52
00:08:39,199 --> 00:08:41,761
לא עשיתי הרבה כדי לרצות אותך.
53
00:08:43,723 --> 00:08:45,445
שימחת אותי מאוד.
54
00:08:47,047 --> 00:08:51,131
אני יודע שהיית עצבני,
אבל ממש נהניתי.
55
00:08:55,455 --> 00:08:58,338
אנחנו שייכים אחד לשני
בכל דרך עכשיו.
56
00:08:59,379 --> 00:09:02,062
דרשתי שנחליף עמדות.
57
00:09:02,862 --> 00:09:04,664
לא דרשת, ביקשת.
58
00:09:06,586 --> 00:09:08,948
הייתי רוצה שתדרוש ממני דברים.
59
00:09:10,070 --> 00:09:14,594
אני רוצה לדעת שאתה רוצה אותי
כמה שאני רוצה אותך.
60
00:09:18,238 --> 00:09:19,919
אני יודע שחלמת
על הפעם הראשונה שלך
61
00:09:19,999 --> 00:09:23,243
להיות דרך מסוימת
ובאמת רציתי לתת לך את זה,
62
00:09:23,323 --> 00:09:24,724
אבל הייתי מודאג.
63
00:09:27,127 --> 00:09:28,608
גם לי אתמול היה ראשון.
64
00:09:33,653 --> 00:09:35,014
הזמנת משתה.
65
00:09:36,096 --> 00:09:37,817
התעוררתי עצבנית הבוקר...
66
00:09:42,302 --> 00:09:43,303
פתוח.
67
00:09:47,507 --> 00:09:48,588
האם אתה שמח?
68
00:09:58,878 --> 00:10:01,921
כשהייתי בקולג'
הבנות היו מספרות סיפורים איומים
69
00:10:02,001 --> 00:10:03,203
על הפעמים הראשונות שלהם.
70
00:10:04,804 --> 00:10:08,368
רוב החברים שלהם
רק רטן וסיים במהירות.
71
00:10:11,171 --> 00:10:14,053
החלטתי שזה יהיה יותר טוב
לנהל רומן צנוע
72
00:10:14,134 --> 00:10:17,417
של הלב והנפש
ולא מערכת יחסים מינית.
73
00:10:18,738 --> 00:10:22,021
ספק אם אמצא מישהו
מי יכול לתת לי את שניהם.
74
00:10:24,224 --> 00:10:28,027
ועכשיו אני בזוגיות
עם אל מין
75
00:10:28,107 --> 00:10:32,832
ואני לא יכול לתת לו כלום
כמו ההנאה שהוא נותן לי.
76
00:10:36,436 --> 00:10:37,557
אל סקס?
77
00:10:40,039 --> 00:10:42,001
למד אותי.
78
00:10:42,081 --> 00:10:44,524
אני מבטיח שאם אתה סבלני,
אני אשפר.
79
00:10:53,693 --> 00:10:55,295
נתת לי משהו...
80
00:10:57,297 --> 00:10:59,859
שמעולם לא חוויתי בעבר.
81
00:11:02,101 --> 00:11:04,344
אהבה וסקס.
82
00:11:06,666 --> 00:11:08,588
אתה היחיד
83
00:11:09,989 --> 00:11:13,433
מי שאי פעם היה המאהב שלי
במובן האמיתי.
84
00:11:15,034 --> 00:11:16,956
הפיתויים שלך ושלי...
85
00:11:20,800 --> 00:11:22,161
הציפייה שלי...
86
00:11:24,804 --> 00:11:27,607
היו כמו כלום
חוויתי בחיי.
87
00:11:32,572 --> 00:11:37,217
תוסיפו לזה את החוויה
לעשות אהבה בפעם הראשונה.
88
00:11:49,429 --> 00:11:50,430
מילים מכשילות אותי.
89
00:11:53,713 --> 00:11:55,275
היית מאוד עדין.
90
00:11:59,999 --> 00:12:02,762
אהבת אותי עם יותר
מאשר רק את הגוף שלך.
91
00:12:05,164 --> 00:12:06,326
תודה לך.
92
00:12:11,130 --> 00:12:12,252
איך אתה מרגיש?
93
00:12:14,574 --> 00:12:16,055
קצת כואב.
94
00:12:19,178 --> 00:12:20,940
אז אולי כדאי שנמתין.
95
00:12:21,180 --> 00:12:22,221
לֹא!
96
00:12:26,466 --> 00:12:31,511
אני רוצה שתסתכל לתוך עיניי
ותגיד לי שאתה אוהב אותי
97
00:12:31,591 --> 00:12:33,273
כשאתה נע בתוכי.
98
00:12:37,236 --> 00:12:39,639
אני אזכור את זה
כל עוד אני חי.
99
00:12:51,170 --> 00:12:53,293
הבוקר היית קצת ביישן.
100
00:12:55,094 --> 00:12:59,258
אני כנראה תמיד אהיה קצת ביישן
להיות עירום מולך.
101
00:13:01,020 --> 00:13:02,502
קר לך?
102
00:13:03,503 --> 00:13:05,505
לא בזמן שאתה מחזיק אותי...
103
00:13:09,228 --> 00:13:10,870
אולי מישהו יראה אותנו.
104
00:13:10,950 --> 00:13:14,594
ואף אחד לא יכול לראות
הגוף היפה הזה חוץ ממני...
105
00:13:17,156 --> 00:13:21,080
למרות שהשכנים שלנו אולי ישמעו אותך
106
00:13:21,160 --> 00:13:22,562
לשעות הקרובות.
107
00:13:26,005 --> 00:13:30,530
המטרה שלי היא לראות
כמה פעמים אני יכול לרצות אותך
108
00:13:30,610 --> 00:13:33,092
עד שאני לא יכול לעצור את עצמי יותר.
109
00:13:34,334 --> 00:13:35,895
אני אוהב את הצליל של זה.
110
00:13:39,258 --> 00:13:40,259
גם אני.
111
00:14:14,053 --> 00:14:15,415
- Buona sera.
- Buona sera.
112
00:14:19,899 --> 00:14:20,900
אתה נראה מהמם.
113
00:14:21,581 --> 00:14:22,702
ותודה על המתנה שלי.
114
00:14:24,424 --> 00:14:26,666
עכשיו כולם יידעו
שאנחנו שייכים אחד לשני.
115
00:14:30,069 --> 00:14:31,951
תודה על השמלה שלי.
116
00:14:32,912 --> 00:14:33,913
אני אוהב את זה.
117
00:14:37,557 --> 00:14:38,798
והנעליים שלך...
118
00:14:41,601 --> 00:14:42,762
נחמד, לא?
119
00:14:43,443 --> 00:14:44,964
הם הרבה יותר מנחמדים.
120
00:14:47,687 --> 00:14:50,450
אם אני אוהב את ההרצאה שלך,
פרופסור אמרסון,
121
00:14:50,530 --> 00:14:52,091
אולי אני אלבש אותם אחרי.
122
00:14:52,692 --> 00:14:55,615
אני אראה שאתה אוהב את ההרצאה שלי,
גב' מיטשל.
123
00:14:55,695 --> 00:14:58,578
גם אם אצטרך לספק את זה
לך אישית,
124
00:14:58,658 --> 00:14:59,899
בין הסדינים.
125
00:15:24,764 --> 00:15:26,766
פרופסור... פרופסור...
126
00:15:26,846 --> 00:15:28,527
אני חושש שיש לנו צורך
ממך מיד!
127
00:15:28,848 --> 00:15:30,610
לגב' מיטשל יש מושב שמור.
128
00:15:30,690 --> 00:15:33,412
כן, פרופסור.
האם אלווה את הפידנזאטה שלך?
129
00:15:41,781 --> 00:15:43,743
שנלך, גברת? תודה לך.
130
00:16:06,566 --> 00:16:07,567
בדרך זו...
131
00:17:00,580 --> 00:17:02,622
גב' מיטשל, את תשבי כאן.
132
00:17:03,222 --> 00:17:04,864
- Grazie.
- אתה מוזמן.
133
00:17:19,158 --> 00:17:20,159
פרופסור...
134
00:17:20,239 --> 00:17:21,657
אנחנו צריכים להתחיל עכשיו.
- אוקיי, תודה רבה.
135
00:17:21,681 --> 00:17:22,682
אתה מוזמן.
136
00:17:27,767 --> 00:17:28,768
ערב טוב.
137
00:17:33,573 --> 00:17:37,577
הערב אני אדבר איתך
על המוזה של סנדרו בוטיצ'לי.
138
00:17:38,217 --> 00:17:39,859
לה בלה סימונטה.
139
00:17:40,940 --> 00:17:43,823
אני מתמודד עם הנושא השנוי במחלוקת הזה
140
00:17:43,903 --> 00:17:46,666
בחירה ביצירת האמנות של בוטיצ'לי
כייצוג
141
00:17:46,746 --> 00:17:50,189
של ארכיטיפים נשיים שונים.
142
00:17:50,269 --> 00:17:54,674
אנחנו מתחילים את המוזה של דנטה
ודמותה של ביאטריס.
143
00:17:55,675 --> 00:17:59,358
היא האידיאל לשלמות נשית
144
00:17:59,438 --> 00:18:02,521
והיה אינטליגנטי ורחום,
145
00:18:02,602 --> 00:18:06,726
ותוססת עם סוג של אהבה עצמית
שיכול לבוא רק מאלוהים.
146
00:18:07,727 --> 00:18:11,290
היא מעוררת את דנטה להיות גבר טוב יותר.
147
00:18:13,452 --> 00:18:16,776
עכשיו, תחשבו על הפנים
של האלה ונוס.
148
00:18:16,976 --> 00:18:22,221
נראה שלוונוס יש את הפנים של ביאטריס.
149
00:18:22,301 --> 00:18:25,825
הם מייצגים שני סוגים אידיאליים,
150
00:18:25,905 --> 00:18:28,587
אחד תיאולוגי ואחד חילוני.
151
00:18:28,668 --> 00:18:33,112
ביאטריס היא חובבת הנשמה.
152
00:18:36,115 --> 00:18:37,997
נוגה היא המאהב של הגוף.
153
00:18:48,007 --> 00:18:52,331
ללה בלה של בוטיצ'לי יש את שני הפנים.
154
00:18:52,411 --> 00:18:56,575
אחת של אהבה מקרבת
ואחד של ארוס...
155
00:18:58,137 --> 00:19:03,422
למרות ונוס
מייצג אהבה מינית,
156
00:19:03,502 --> 00:19:06,465
היא שומרת על צניעות מכובדת,
157
00:19:07,506 --> 00:19:11,711
לופתת חלק משיערה
לכסות את עצמה.
158
00:19:14,553 --> 00:19:19,358
הביישנות שלה גוברת
הארוטיקה של התיאור שלה.
159
00:19:19,438 --> 00:19:20,880
זה לא מקטין את זה.
160
00:19:21,640 --> 00:19:25,044
אנשים רבים לא מצליחים לראות
כמה צניעות ו...
161
00:19:26,806 --> 00:19:32,571
ומתיקות מזג
ערעור ארוטי מורכב.
162
00:19:36,736 --> 00:19:38,778
גרצי. תודה.
163
00:19:39,618 --> 00:19:41,100
גרצי. תודה.
164
00:21:03,943 --> 00:21:05,544
Ti piace questo quadro?
165
00:21:06,505 --> 00:21:08,027
Sì... מולטו.
166
00:21:09,628 --> 00:21:10,990
אני ג'וזפה פאצ'אני.
167
00:21:11,070 --> 00:21:12,631
ג'וליה מיטשל.
168
00:21:13,112 --> 00:21:14,153
קָסוּם.
169
00:21:16,355 --> 00:21:18,437
היופי שלך יריב
זה של לה בלה סימונטה.
170
00:21:21,560 --> 00:21:22,561
משקה?
171
00:21:30,689 --> 00:21:31,811
הצדעה.
172
00:21:35,895 --> 00:21:38,737
אני פרופסור לספרות
באוניברסיטה. ואתה?
173
00:21:38,818 --> 00:21:41,861
אני לומד את דנטה
באוניברסיטת טורונטו.
174
00:21:41,941 --> 00:21:43,983
אה, איל פוטה.
175
00:21:44,743 --> 00:21:46,665
ההתמחות שלי היא גם דנטה.
176
00:21:47,867 --> 00:21:50,870
אחד מתלמידיי לשעבר
לומד שם עכשיו.
177
00:21:52,391 --> 00:21:54,193
האם אתה של סטודנט
של פרופסור אמרסון?
178
00:21:55,474 --> 00:21:57,997
לא. אני לומד עם מישהו אחר.
179
00:21:59,558 --> 00:22:02,161
הוא נחשב טוב
בסטנדרטים של צפון אמריקה.
180
00:22:02,842 --> 00:22:06,245
עם זאת, ההרצאה שלו
הייתה מבוכה.
181
00:22:09,849 --> 00:22:11,730
אני רואה שפגשת את הפידנזטה. שלי
182
00:22:14,253 --> 00:22:17,857
אני מציע לך לשמור
הידיים שלך לעצמך,
183
00:22:17,937 --> 00:22:19,538
אלא אם כן אתה מוכן לאבד אותם.
184
00:22:20,940 --> 00:22:22,437
דיברנו די הרבה זמן.
185
00:22:22,461 --> 00:22:23,462
היא מעולם לא הזכירה אותך.
186
00:22:24,023 --> 00:22:29,108
גבריאל, זה פרופסור פאצ'אני.
הוא מומחה לדנטה.
187
00:22:31,911 --> 00:22:32,912
אלף התנצלויות.
188
00:22:32,992 --> 00:22:36,595
הייתי צריך להבין
מהאופן שבו הסתכלת עליה
189
00:22:36,675 --> 00:22:39,879
במהלך הנאום שלך ש...
היא הייתה שלך.
190
00:22:42,081 --> 00:22:43,282
סלחי לי, סימונטה.
191
00:22:44,763 --> 00:22:48,007
יקירתי, אני צריך למצוא מקום
לשים את הכוס שלי.
192
00:22:48,087 --> 00:22:50,609
אני בטוח שאתה יודע איפה לשים את זה.
193
00:23:07,786 --> 00:23:08,908
לאן אנחנו הולכים?
194
00:23:12,231 --> 00:23:14,593
אני לא רוצה לראות
ידיו של גבר אחר עליך שוב.
195
00:23:22,881 --> 00:23:24,883
מה אני צריך לעשות
להפוך אותך לשלי?
196
00:23:24,964 --> 00:23:26,085
אני שלך.
197
00:23:36,055 --> 00:23:37,056
אין ביריות הלילה?
198
00:23:40,499 --> 00:23:42,461
האם עליי להניח
לבשת את זה בשבילי?
199
00:23:44,103 --> 00:23:46,665
רק אתה... תמיד.
200
00:24:11,810 --> 00:24:13,612
אני רוצה שתתנשף בשמי.
201
00:24:20,819 --> 00:24:21,820
אל תשמיע קול.
202
00:24:27,746 --> 00:24:29,028
אתה משגע אותי.
203
00:24:32,031 --> 00:24:33,032
בבקשה אל תנשוך אותי.
204
00:24:51,130 --> 00:24:53,172
מגיע לך יותר טוב
מאשר מאהב קנאי
205
00:24:53,252 --> 00:24:54,693
לוקח אותך לקיר...
206
00:24:57,016 --> 00:24:58,017
סלח לי.
207
00:25:17,956 --> 00:25:21,680
אני לא מתכוון לבטל את האמון
ראיתי בעינייך אתמול בלילה.
208
00:25:22,881 --> 00:25:24,403
כשאני בשכל ו...
209
00:25:25,844 --> 00:25:27,686
יש לנו את המוזיאון
הכל לעצמנו...
210
00:25:31,730 --> 00:25:33,011
פעם אחרת.
211
00:25:43,742 --> 00:25:45,584
יכולתי לשתות אותך כמו שמפניה.
212
00:25:48,067 --> 00:25:51,750
הלוואי שתלמד אותי
תעלולי הפיתוי שלך.
213
00:25:53,752 --> 00:25:56,435
רק אם תלמד אותי
איך לאהוב כמו שאתה אוהב.
214
00:26:56,775 --> 00:26:57,776
Cao Bella.
215
00:26:58,857 --> 00:27:00,979
איך הלימודים שלך
בטורונטו באים?
216
00:27:04,143 --> 00:27:07,426
הלילה פגשתי את פרופסור אמרסון
ו הפידנזטה שלו.
217
00:27:07,506 --> 00:27:11,109
ההרצאה שלו הייתה... פסאודו-אינטלקטואלית.
218
00:27:11,190 --> 00:27:14,873
האם זה מה שעובר למצוינות
באוניברסיטאות בצפון אמריקה?
219
00:27:16,355 --> 00:27:18,237
אני מתגעגע מאוד למגע שלך.
220
00:27:20,719 --> 00:27:24,643
אולי, נוכל להיפגש
מאוחר יותר באביב.
221
00:27:25,043 --> 00:27:27,125
כמו שאני רוצה לקבל
סקס איתך שוב.
222
00:27:29,528 --> 00:27:31,330
לאמרסון יש ארוסה?
223
00:27:31,690 --> 00:27:33,011
לעזאזל!
224
00:27:35,254 --> 00:27:36,415
Buona sera.
225
00:27:36,495 --> 00:27:38,657
הלימודים שלי העסיקו אותי מאוד,
226
00:27:38,737 --> 00:27:40,499
אבל האביב עשוי לעבוד בשבילי.
227
00:27:41,300 --> 00:27:45,704
פרופסור אמרסון זוכה להערכה רבה כאן,
אבל כן חסר כריזמה.
228
00:27:46,825 --> 00:27:48,947
הוא שומר על חייו הפרטיים למדי.
229
00:27:51,310 --> 00:27:53,832
מה שמה של ארוסתו?
230
00:28:26,545 --> 00:28:27,546
אתה בסדר?
231
00:29:11,109 --> 00:29:12,271
לא היית מדבר.
232
00:29:14,673 --> 00:29:16,595
דאגתי שאני מחוספס מדי.
233
00:29:17,516 --> 00:29:18,877
לא פגעת בי.
234
00:29:20,879 --> 00:29:23,842
בכל פעם שאתה זז,
התחושה הכי מדהימה
235
00:29:23,922 --> 00:29:24,923
עבר דרכי.
236
00:29:28,086 --> 00:29:30,289
כל פעם איתך
טוב מהקודם.
237
00:29:34,333 --> 00:29:35,694
אתה אף פעם לא אומר את שמי.
238
00:29:36,655 --> 00:29:38,497
אני אומר את שמך כל הזמן.
239
00:29:40,699 --> 00:29:44,663
זה פלא שלא עלית
עם שם חיית מחמד שאתה מעדיף שאשתמש בו.
240
00:29:45,904 --> 00:29:46,945
גייב...
241
00:29:49,067 --> 00:29:50,068
דנטה...
242
00:29:50,909 --> 00:29:53,832
או... הפרופסור.
243
00:29:57,356 --> 00:29:59,478
אתה אף פעם לא אומר את שמי
כשאני גורם לך לבוא.
244
00:30:05,604 --> 00:30:09,448
בשבילי, שמך הוא
שם נרדף לאורגזמה.
245
00:30:11,570 --> 00:30:14,333
אני אתחיל להתקשר אליהם...
"אמגזמות".
246
00:30:47,886 --> 00:30:49,247
בְּהֶחלֵט.
247
00:30:49,327 --> 00:30:51,370
הזמן שלי, אגב...
248
00:30:58,577 --> 00:30:59,938
נסה את זה.
249
00:31:00,018 --> 00:31:01,179
- נחמד?
- ממ-ממ.
250
00:31:01,259 --> 00:31:02,260
אני יכול?
251
00:31:12,551 --> 00:31:13,552
טעם טוב.
252
00:31:15,233 --> 00:31:16,234
גם אתה.
253
00:31:45,664 --> 00:31:46,665
אה, לא.
254
00:32:24,623 --> 00:32:26,384
יש משהו
אתה יכול לקנות לי.
255
00:32:27,305 --> 00:32:28,306
תן שם.
256
00:32:37,155 --> 00:32:38,477
אני רוצה להסיר את הצלקת שלי.
257
00:32:40,278 --> 00:32:41,800
אני לא אוהב להסתכל על זה.
258
00:32:42,561 --> 00:32:45,203
אני לא אוהב שאתה צריך להסתכל על זה.
259
00:32:45,443 --> 00:32:46,444
אני רוצה שזה ייעלם.
260
00:32:46,845 --> 00:32:47,846
בשמחה.
261
00:32:52,210 --> 00:32:54,332
הייתי רוצה שתעשה
משהו בשבילי.
262
00:32:55,173 --> 00:32:56,174
מַה?
263
00:32:58,817 --> 00:33:03,261
הייתי רוצה שתדבר עם מישהו.
על מה שקרה.
264
00:33:04,823 --> 00:33:06,144
אני מדבר איתך.
265
00:33:06,865 --> 00:33:09,027
אני חושב שזה יעזור...
266
00:33:09,107 --> 00:33:11,590
אם היה לך מישהו
לדבר איתו על הכל.
267
00:33:14,072 --> 00:33:20,078
עליו, טום, אמא שלך... אני.
268
00:33:20,759 --> 00:33:22,240
אני איש קשה.
269
00:33:24,563 --> 00:33:26,284
זה יעזור
אם היה לך עם מי לדבר.
270
00:33:30,649 --> 00:33:32,170
אני אעשה...
271
00:33:33,411 --> 00:33:35,734
אבל רק אם אתה מסכים
לעשות את אותו הדבר.
272
00:33:37,335 --> 00:33:38,897
ממש כעסת אתמול בלילה
273
00:33:39,017 --> 00:33:41,379
ולמרות הכעס שלך
לא היה מכוון אליי,
274
00:33:41,540 --> 00:33:43,501
עדיין הייתי צריך לשאת בנטל.
275
00:33:44,382 --> 00:33:46,104
ניסיתי לפצות על זה.
276
00:33:47,185 --> 00:33:48,707
זה הפריע לי
שהיית כל כך מוטרד
277
00:33:48,787 --> 00:33:51,229
על מעבר לא רצוי
מאדם זר.
278
00:33:52,911 --> 00:33:56,955
חשבת שסקס יקל
הכעס שלך וסמן אותי כשלך.
279
00:33:57,876 --> 00:33:59,317
לעולם לא הייתי פוגע בך.
280
00:33:59,397 --> 00:34:03,802
אני יודע, ועד כמה סקס
איתך משמח אותי...
281
00:34:05,764 --> 00:34:09,127
אני לא רוצה להיות
תרופת הבחירה החדשה שלך.
282
00:34:09,207 --> 00:34:10,929
אני לא יכול לתקן דברים.
283
00:34:15,814 --> 00:34:19,337
אתה חושב שאני משתמש
סקס כדי... לתקן דברים?
284
00:34:21,459 --> 00:34:24,583
אני חושב שפעם השתמשת בסקס
להילחם בבדידות שלך
285
00:34:25,704 --> 00:34:27,265
או להעניש את עצמך.
286
00:34:32,711 --> 00:34:35,553
אנחנו די זוג.
287
00:34:36,635 --> 00:34:39,317
עם הצלקות וההיסטוריה שלנו.
288
00:34:40,118 --> 00:34:42,721
רומן טרגי, אני מניח.
289
00:34:47,565 --> 00:34:49,447
הטרגדיה היחידה
היה מאבד אותך.
290
00:34:50,809 --> 00:34:53,451
אתה רק תאבד אותי
אם תפסיק לאהוב אותי.
291
00:34:53,531 --> 00:34:57,535
אז אני אדם בר מזל.
אני אוכל לשמור אותך לנצח.
292
00:35:58,677 --> 00:36:00,518
מה הייתם אומרים
לשבוע באומבריה?
293
00:36:00,598 --> 00:36:02,560
אומבריה? בֶּאֱמֶת?
294
00:36:03,601 --> 00:36:06,965
שכרתי וילה.
אנחנו עוזבים מחר.
295
00:36:08,366 --> 00:36:11,249
בלה סיניורה.
בחור יפה. יו הו תהילה.
296
00:36:11,329 --> 00:36:12,891
גרצי. בוא, אהובי.
297
00:36:12,971 --> 00:36:15,573
Qualsiasi cosa
טו פוסה דרמי, בבקשה!
298
00:36:15,653 --> 00:36:18,056
אבל הוא רעב.
וזה כל כך קר.
299
00:36:18,176 --> 00:36:19,417
המשטרה תסחוף אותו.
300
00:36:19,497 --> 00:36:21,698
הם לא אוהבים פננדלרים
במרכז העיר. קדימה.
301
00:36:23,501 --> 00:36:26,344
אנשים חופשיים לבוא
ולשבת על מדרגות כנסייה.
302
00:36:26,424 --> 00:36:27,505
מִקְלָט.
303
00:36:27,585 --> 00:36:31,469
מושג ימי הביניים של מקדש
לא קיים יותר.
304
00:36:33,351 --> 00:36:34,953
אני יודע מה זה להיות רעב.
305
00:36:35,714 --> 00:36:37,796
הוא יוציא את הכסף
על סמים או יין.
306
00:36:37,996 --> 00:36:39,637
זה לא יעזור לו.
307
00:36:42,320 --> 00:36:45,123
אפילו מכור לסמים מגיע
קצת חסד.
308
00:36:46,244 --> 00:36:49,647
פרנציסקוס הקדוש מאסיזי לא עשה
הצדקה שלו מותנית.
309
00:36:49,728 --> 00:36:51,129
הוא נתן למי שביקש.
310
00:36:51,249 --> 00:36:52,610
אם אתן לו משהו,
311
00:36:52,690 --> 00:36:54,853
הוא יכיר מישהו
אכפת מספיק כדי לעזור.
312
00:36:55,734 --> 00:36:58,977
אל תקפח אותי
של הזדמנות לתת.
313
00:37:13,111 --> 00:37:15,473
- Buona forturna.
- Ringrazia a quell'angelo
314
00:37:15,553 --> 00:37:17,515
דלה טואה ראגזה
per aver avuto pietà di me.
315
00:37:24,763 --> 00:37:26,644
מה הוא אמר?
316
00:37:26,724 --> 00:37:28,686
הוא ביקש ממני להודות
המלאך על רחמיה.
317
00:37:35,053 --> 00:37:36,054
תודה לך.
318
00:37:36,815 --> 00:37:38,736
אני לא המלאך שהוא התכוון אליו.
319
00:39:35,173 --> 00:39:36,174
Grazie.
320
00:39:47,065 --> 00:39:49,547
כשאמרת ששכרת וילה,
321
00:39:49,627 --> 00:39:51,910
לא חשבתי שזה יהיה כל כך מפואר.
322
00:39:53,952 --> 00:39:58,596
יש גם אח...
וג'קוזי.
323
00:39:59,837 --> 00:40:01,279
לא הבאתי בגד ים.
324
00:40:02,320 --> 00:40:04,762
מי אמר משהו
על בגדי ים?
325
00:40:22,340 --> 00:40:23,421
אז...
326
00:40:24,902 --> 00:40:25,903
מה אתה חושב?
327
00:40:28,506 --> 00:40:29,507
זה מושלם.
328
00:40:30,628 --> 00:40:35,313
חשבתי שזה יהיה טוב עבורנו
לבלות קצת זמן שקט ביחד.
329
00:40:36,634 --> 00:40:40,478
הזמן שלנו ביחד
בדרך כלל לא שקט, פרופסור.
330
00:40:43,561 --> 00:40:47,005
זה בגלל שאתה משגע אותי.
331
00:40:48,246 --> 00:40:50,088
הג'קוזי נמצא על המרפסת.
332
00:40:52,050 --> 00:40:53,891
אני אפגוש אותך שם בעוד 15 דקות.
333
00:40:54,612 --> 00:40:58,376
אין בגדים לשארית הערב.
334
00:41:27,605 --> 00:41:28,606
חג שמח, ארנב.
335
00:41:29,967 --> 00:41:31,385
אני יודע שזה היה סמסטר ראשון קשה
336
00:41:31,409 --> 00:41:34,492
ואני מצטער שלא עשיתי עבודה טובה יותר
לעזור לך כשהיית צריך את זה.
337
00:41:35,053 --> 00:41:36,413
אני גאה בך שלא עזבת.
338
00:41:37,495 --> 00:41:40,658
עם חיבוק גדול של ורמונט
מחברך, פול.
339
00:43:02,140 --> 00:43:04,222
אני רוצה לרצות אותך.
340
00:43:07,064 --> 00:43:08,386
אתה עושה כל כך הרבה.
341
00:43:09,867 --> 00:43:11,509
עם הפה שלי.
342
00:43:12,870 --> 00:43:16,194
אני מרגיש רע שלא הייתי
מסוגל להשיב.
343
00:43:18,276 --> 00:43:20,798
ג'וליאן, אין
quid pro quo כאן.
344
00:43:24,642 --> 00:43:25,963
אבל מכיוון שאתה מציע...
345
00:43:41,139 --> 00:43:43,181
האם העמדה הזו בסדר?
346
00:43:44,182 --> 00:43:45,183
זה בסדר.
347
00:43:46,984 --> 00:43:48,226
יותר טוב ממני על הברכיים.
348
00:43:48,426 --> 00:43:49,427
זה נכון.
349
00:43:51,989 --> 00:43:57,315
אני, לעומת זאת,
אני שמח לכרוע ברך לפניך,
350
00:43:57,395 --> 00:43:58,635
כפי שכבר הדגמתי.
351
00:44:20,698 --> 00:44:22,380
יש לי רפלקס גאג חזק.
352
00:44:24,262 --> 00:44:25,983
זה לא יהיה בעיה. אני מבטיח.
353
00:44:37,034 --> 00:44:38,276
בבקשה אל תחזיק את ראשי למטה.
354
00:44:39,597 --> 00:44:40,758
לא התכוונתי.
355
00:44:45,363 --> 00:44:46,364
אתה בסדר?
356
00:44:48,606 --> 00:44:49,607
מוֹתֶק?
357
00:44:50,768 --> 00:44:52,410
אני פשוט לא רוצה להקיא עליך.
358
00:45:02,980 --> 00:45:07,305
האם היית חולה
בגלל רפלקס הגאג
359
00:45:07,385 --> 00:45:11,829
או בגלל הממזר הזה
החזיק אותך?
360
00:45:14,832 --> 00:45:16,193
אידיוט מזוין.
361
00:45:56,434 --> 00:45:57,875
אתה חושב שאני מלוכלך?
362
00:46:01,118 --> 00:46:02,119
לְגַמרֵי לֹא.
363
00:46:04,241 --> 00:46:07,285
אתה הדבר הכי קרוב
למלאך שאי פעם אגע בו.
364
00:46:09,527 --> 00:46:12,450
אבל אני חושב ששנינו צריכים
לשטוף את העבר.
365
00:49:29,687 --> 00:49:32,249
אני מצטער שאני כל כך רגשי.
366
00:49:34,051 --> 00:49:36,253
אתה לא צריך להסתיר
הרגשות שלך ממני.
367
00:49:39,777 --> 00:49:42,660
הייתי צריך לזרוק את סיימון
בפעם הראשונה שהוא היה אכזרי.
368
00:49:44,902 --> 00:49:46,544
לא עמדתי על שלי.
369
00:49:51,869 --> 00:49:55,633
אני יודע שזה מה שאמרתי לך
עשה אותך חולה,
370
00:49:55,713 --> 00:49:57,154
אבל תאמין לי, גבריאל,
371
00:49:57,234 --> 00:50:00,037
אף אחד לא יכול להיות נגעל יותר
עם עצמי ממה שאני.
372
00:50:00,117 --> 00:50:01,919
אני לא נגעל ממך.
373
00:50:03,921 --> 00:50:08,045
לאף אחד לא מגיע שיתייחסו אליו בצורה כזו.
374
00:50:15,693 --> 00:50:17,735
אני עדיין שומע את קולו בראשי.
375
00:50:28,586 --> 00:50:30,507
כי אנחנו אוהבים אחד את השני,
376
00:50:32,189 --> 00:50:34,632
הכל בינינו,
377
00:50:35,352 --> 00:50:38,956
כולל סקס, הוא מתנה.
378
00:50:40,157 --> 00:50:41,278
לא זכות.
379
00:50:44,081 --> 00:50:45,563
יש לך אותי עכשיו.
380
00:50:46,724 --> 00:50:47,725
תן לו ללכת.
381
00:50:50,047 --> 00:50:52,409
אני לא רוצה שתעשה
כל דבר שאתה לא נהנה ממנו.
382
00:50:56,533 --> 00:50:58,856
אתה בטוח כשאתה בזרועותיי.
383
00:51:10,147 --> 00:51:12,790
מעולם לא הרגשתי
יותר מטופל בחיי.
384
00:51:16,994 --> 00:51:18,676
אתה מלמד אותי לאהוב.
385
00:51:23,681 --> 00:51:26,203
ואני מניח, אני...
386
00:51:27,845 --> 00:51:29,767
מלמד אותך לאהוב בצורה מסוימת.
387
00:51:33,290 --> 00:51:34,491
אנחנו לא מושלמים,
388
00:51:36,253 --> 00:51:40,017
אבל יכול להיות לנו אושר.
אנחנו לא יכולים?
389
00:51:41,258 --> 00:51:42,419
כֵּן.
390
00:52:18,696 --> 00:52:23,140
אתה טיעון
למען קיומו של אלוהים.
391
00:52:23,661 --> 00:52:24,662
מַה?
392
00:52:29,947 --> 00:52:30,948
הפנים שלך...
393
00:52:33,871 --> 00:52:35,272
השדיים שלך...
394
00:52:38,676 --> 00:52:40,277
הגב היפה שלך.
395
00:52:44,601 --> 00:52:49,246
תומאס הקדוש אקווינס היה צריך
להוסיף אותך כדרך השישית שלו
396
00:52:50,167 --> 00:52:52,489
אם אי פעם היה מבורך מספיק
לראות אותך.
397
00:52:57,534 --> 00:52:59,616
בטח עוצבת...
398
00:53:01,298 --> 00:53:02,900
ולא רק עשוי.
399
00:54:36,353 --> 00:54:37,474
גבריאל!
400
00:54:51,408 --> 00:54:53,570
האם זה תמיד יהיה ככה?
401
00:54:56,653 --> 00:54:58,215
זה רק ישתפר עם הזמן.
402
00:55:08,625 --> 00:55:11,428
אני אראה את ההשתקפות
מכל ההנאות המשותפות שלנו
403
00:55:11,508 --> 00:55:13,190
וחוויות בעיניך.
404
00:55:15,792 --> 00:55:20,037
ההיסטוריה שלנו תעשה את זה טוב יותר... עמוק יותר.
405
00:55:53,750 --> 00:55:56,353
אני מודאג לגבי
מה יקרה בשנה הבאה.
406
00:55:58,555 --> 00:55:59,556
מַדוּעַ?
407
00:56:01,598 --> 00:56:04,962
מה אם אני לא מקבל
לתוכנית הדוקטורט בטורונטו?
408
00:56:08,645 --> 00:56:10,287
לא ידעתי שהגשת בקשה.
409
00:56:14,291 --> 00:56:15,732
אני לא רוצה לעזוב אותך.
410
00:56:17,814 --> 00:56:19,937
אני לא רוצה אותך
לעזוב אותי גם.
411
00:56:22,019 --> 00:56:24,101
תוכנית טורונטו היא לא בשבילך.
412
00:56:24,701 --> 00:56:26,543
לא יהיה לך עם מי לעבוד.
413
00:56:27,704 --> 00:56:28,986
אני לא יכול לפקח עליך,
414
00:56:30,787 --> 00:56:33,510
ואני בספק אם קתרין תיקח
בהתחייבות רב שנתית.
415
00:56:35,993 --> 00:56:37,995
חשבתי שאתה רוצה
ללכת להרווארד.
416
00:56:40,757 --> 00:56:42,519
זה כל כך רחוק.
417
00:56:44,881 --> 00:56:46,964
אנחנו יכולים להתראות בסופי שבוע.
418
00:56:47,764 --> 00:56:49,606
הגשתי בקשה לשנת שבתון.
419
00:56:50,247 --> 00:56:52,169
אני יכול לבוא איתך
לשנה הראשונה.
420
00:56:53,730 --> 00:56:56,333
אני אהיה שם לפחות שש שנים.
421
00:56:56,453 --> 00:56:57,614
אנחנו נגרום לזה לעבוד.
422
00:56:59,176 --> 00:57:01,178
אני אוודא שלא ניפרד.
423
00:57:01,658 --> 00:57:02,819
אני לא חושב שאתה...
424
00:57:07,945 --> 00:57:10,707
אני אתאים את העבודה שלי סביב שלך.
425
00:57:11,748 --> 00:57:13,270
זה לא הוגן כלפיך.
426
00:57:15,312 --> 00:57:17,714
אני לא אתן לך להקריב
החלומות שלך בשבילי.
427
00:57:21,838 --> 00:57:25,802
עכשיו תנשק אותי...
ותגיד לי שאתה סומך עליי.
428
00:57:53,070 --> 00:57:54,631
הכל התיישבו ב-BNB?
429
00:57:55,032 --> 00:57:57,834
כן, תודה.
נוח לנו מאוד.
430
00:57:59,236 --> 00:58:00,237
זה בא בשבילך.
431
00:58:01,638 --> 00:58:02,679
מאת: פול נוריס
432
00:58:05,682 --> 00:58:06,683
תודה לך, דיאן.
433
00:58:06,763 --> 00:58:07,964
אתה מוזמן, טום.
434
00:58:11,888 --> 00:58:14,411
אז... גבריאל מתייחס אליך נכון?
435
00:58:15,812 --> 00:58:16,933
הוא אוהב אותי.
436
00:58:17,974 --> 00:58:19,736
הוא מאוד טוב אלי.
437
00:58:21,218 --> 00:58:22,419
תודיע לי אם הוא לא.
438
00:58:26,343 --> 00:58:28,385
כשגבריאל ואני נסענו
לעיר הבוקר
439
00:58:28,505 --> 00:58:29,666
עברנו ליד הבית.
440
00:58:30,587 --> 00:58:32,629
העמדתי אותו למכירה
לפני שבועיים.
441
00:58:33,390 --> 00:58:34,391
מַדוּעַ?
442
00:58:34,751 --> 00:58:37,112
אני לא יכול לגור בבית
שבו הבת שלי לא מרגישה בטוחה.
443
00:58:37,994 --> 00:58:41,838
אתה גדלת בבית הזה.
חשבתי שאתה ודב מתכננים...
444
00:58:41,918 --> 00:58:43,160
זה נגמר עם דב.
445
00:58:45,082 --> 00:58:46,083
אני מצטער.
446
00:58:46,163 --> 00:58:47,764
היו לנו חילוקי דעות.
447
00:58:48,725 --> 00:58:50,127
והילדים שלה לא אוהבים אותי.
448
00:58:51,848 --> 00:58:54,131
דב צידד בנטלי וסימון?
449
00:58:55,732 --> 00:58:57,294
זה כבר מזמן.
450
00:58:58,135 --> 00:59:00,217
זה מרגיש טוב להיות שחקן חופשי...
451
00:59:01,778 --> 00:59:04,381
אני רוצה לקחת
חלק מהכסף שאני מרוויח
452
00:59:04,461 --> 00:59:05,741
ולעזור לשלם עבור ההשכלה שלך.
453
00:59:06,223 --> 00:59:08,225
כדאי להשתמש בו
לפנסיה שלך.
454
00:59:08,305 --> 00:59:10,147
אני בטוח שיהיה
מספיק להכל.
455
00:59:10,587 --> 00:59:12,429
מעתה ואילך,
זה רק אתה ואני, ילד.
456
00:59:13,710 --> 00:59:15,192
בסדר, מה אני יכול להביא לשניכם?
457
00:59:15,272 --> 00:59:16,553
סופגניית ג'לי?
458
00:59:17,674 --> 00:59:18,955
שניים, בבקשה, דיאן.
459
00:59:19,436 --> 00:59:21,438
ותה אפור ליידי.
460
00:59:21,558 --> 00:59:22,559
בסדר.
461
00:59:23,080 --> 00:59:24,081
הבנת.
462
00:59:25,122 --> 00:59:26,123
חדר גברים מתקשר.
463
00:59:31,888 --> 00:59:33,250
שלום, ג'ולס.
464
00:59:40,657 --> 00:59:41,914
חג שמח, נטלי.
מה אני יכול להביא לך?
465
00:59:41,938 --> 00:59:42,939
חג שמח, דיאן.
466
00:59:43,019 --> 00:59:44,781
אני רק אשתה קפה.
אני לא יכול להישאר הרבה זמן.
467
00:59:44,861 --> 00:59:45,862
בְּסֵדֶר.
468
00:59:47,784 --> 00:59:49,146
אני צריך לדבר איתך על סיימון.
469
00:59:50,427 --> 00:59:52,189
אין לך מה להגיד
שאני רוצה לשמוע.
470
00:59:52,709 --> 00:59:54,111
שב או שאני אעשה סצנה.
471
01:00:00,477 --> 01:00:02,279
בגלל אי ההבנה שלך
עם סיימון,
472
01:00:02,359 --> 01:00:04,241
יש לו עבר פלילי.
473
01:00:04,321 --> 01:00:07,003
השיא הזה צריך להיעלם
לפני שזה מבייש את הסנאטור.
474
01:00:07,924 --> 01:00:09,326
תקן את זה. הַיוֹם.
475
01:00:11,288 --> 01:00:13,290
הוא כבר ניהל עסקת טיעון.
476
01:00:14,451 --> 01:00:16,253
תגיד שזה היה של מאהב
המריבה השתבשה
477
01:00:16,333 --> 01:00:18,655
ועכשיו אתה מרגיש רע
לאחר שהמציא את כל העניין.
478
01:00:19,296 --> 01:00:21,538
תסתכל עליך, למען השם.
479
01:00:21,658 --> 01:00:23,500
סיימון לעולם לא יכול להיות
מתעניינים בך.
480
01:00:27,063 --> 01:00:28,465
אין עליך סימן.
481
01:00:30,867 --> 01:00:32,709
יש לי תמונות שלך
שסיימון לקח.
482
01:00:34,030 --> 01:00:36,112
הם מאוד... צבעוניים.
483
01:00:38,675 --> 01:00:40,557
אכפת לך
אם כולם בסלינסגרוב
484
01:00:40,677 --> 01:00:42,077
רואה את התמונות האלה
באינטרנט?
485
01:00:46,403 --> 01:00:47,764
יש לך את התמונות.
486
01:00:53,450 --> 01:00:54,731
אני לא מתכוון לעשות את זה.
487
01:00:56,373 --> 01:00:59,256
- אה, כן, אתה.
- לא, אני לא.
488
01:01:00,177 --> 01:01:02,497
אתה מכיר את הסנאטור טלבוט
רוצה להתמודד לנשיאות?
489
01:01:03,700 --> 01:01:05,422
אני עובד עבור הקמפיין שלו.
490
01:01:06,062 --> 01:01:08,425
אם תשחרר את התמונות האלה,
491
01:01:08,505 --> 01:01:11,548
אני אתקשר לאנדרו סמפסון
בוושינגטון פוסט.
492
01:01:11,668 --> 01:01:12,669
אתה זוכר אותו?
493
01:01:12,749 --> 01:01:15,071
הוא כתב את המאמר הזה
על מעצר ה-DUI של סיימון
494
01:01:15,151 --> 01:01:16,753
וכיצד הסנאטור התערב.
495
01:01:17,474 --> 01:01:18,595
אני לא מאמין לך.
496
01:01:20,036 --> 01:01:22,679
אני אגיד לו את זה סיימון
תקף אותי,
497
01:01:22,759 --> 01:01:25,682
ואז שלח את הילדה שהוא שומר
בצד כדי לסחוט אותי.
498
01:01:26,843 --> 01:01:30,086
אין סיכוי שתתקשר
כתב ותשפוך את הקרביים שלך.
499
01:01:30,166 --> 01:01:31,224
אם תשחרר את התמונות האלה,
500
01:01:31,248 --> 01:01:33,290
לעולם לא תעבוד
לקמפיין של הסנאטור שוב.
501
01:01:33,370 --> 01:01:35,452
אתה פשוט תהיה חלק
של שערורייה מביכה
502
01:01:35,532 --> 01:01:36,893
שמטאטאים מתחת לשטיח.
503
01:01:38,014 --> 01:01:41,778
אני לעולם לא אשקר
על מה שהוא עשה לי.
504
01:01:41,858 --> 01:01:44,301
אתה פשוט כועס
שסיימון בחר בי.
505
01:01:44,381 --> 01:01:47,344
היית כל כך פתטי,
ילדה קטנה וחלשה
506
01:01:47,424 --> 01:01:49,426
שאפילו לא ידע
איך לתת מציצה הגונה!
507
01:01:53,830 --> 01:01:55,111
לא כל כך קשה עכשיו, נכון?
508
01:01:57,193 --> 01:01:58,194
נטלי, לך הביתה.
509
01:01:58,595 --> 01:01:59,916
לך הביתה.
510
01:01:59,996 --> 01:02:02,117
אתה לא יכול לשבת במסעדה
ולדבר ככה. לָלֶכֶת.
511
01:02:03,960 --> 01:02:04,961
זה לא נגמר.
512
01:02:05,041 --> 01:02:07,203
כן, זה כן. תעזוב אותי בשקט.
513
01:02:13,450 --> 01:02:14,571
מה לא בסדר, ג'ולס?
514
01:02:15,492 --> 01:02:18,335
בוא נגיד
נטלי הייתה איומה לג'וליה.
515
01:02:20,857 --> 01:02:21,858
אתה בסדר?
516
01:02:22,819 --> 01:02:23,820
לעזאזל!
517
01:02:23,900 --> 01:02:24,901
סליחה.
518
01:02:41,197 --> 01:02:42,279
אני כל כך מצטער.
519
01:02:45,562 --> 01:02:47,564
הייתי צריך להטיח בה
הפוך על הראש.
520
01:02:47,644 --> 01:02:49,966
מדברת זבל כזה במקומי.
521
01:03:17,033 --> 01:03:18,795
סופגנייה ותה בבית.
522
01:03:20,236 --> 01:03:21,558
קדימה, קדימה...
523
01:03:39,656 --> 01:03:40,657
כל זה באשמתי.
524
01:03:42,939 --> 01:03:47,824
דב... נטלי... הבית.
525
01:03:49,746 --> 01:03:51,908
הביכתי אותך
מול כל העיר.
526
01:03:51,988 --> 01:03:53,606
היי, אני לא רוצה לשמוע
זבל כזה.
527
01:03:53,630 --> 01:03:54,991
אף פעם לא הביכת אותי.
528
01:03:56,513 --> 01:03:57,514
אני גאה בך.
529
01:04:00,997 --> 01:04:03,360
היום הכי טוב בחיי
היה היום בו נולדת.
530
01:04:40,877 --> 01:04:42,919
אני שמח שהקניות לחג הסתיימו.
531
01:04:45,361 --> 01:04:46,643
מאת: פול נוריס
532
01:04:49,245 --> 01:04:50,447
אתה בכית.
533
01:04:50,527 --> 01:04:52,368
זה רק בלוז חג המולד.
534
01:04:54,290 --> 01:04:55,412
אני אספר לך מאוחר יותר.
535
01:05:06,543 --> 01:05:08,465
מותק, אני יכול לקחת את הז'קט שלך?
536
01:05:24,921 --> 01:05:26,122
גבריאל, יקירי.
537
01:05:27,564 --> 01:05:28,605
התגעגעתי אליך!
538
01:05:31,728 --> 01:05:32,729
מה אתה עושה כאן?
539
01:05:34,330 --> 01:05:37,494
ריצ'רד. כמו תמיד תענוג.
540
01:05:41,337 --> 01:05:43,500
כל כך הצטערתי לשמוע על גרייס.
541
01:05:44,981 --> 01:05:46,743
תודה, פאולינה.
542
01:05:47,664 --> 01:05:50,547
רייצ'ל. אהרון.
תעזור לי במטבח.
543
01:05:57,273 --> 01:05:59,195
לא ידעתי שיש לך שתי אחיות.
544
01:05:59,876 --> 01:06:01,437
יש לי רק אחות אחת
ואתה יודע את זה.
545
01:06:01,518 --> 01:06:03,359
למה אתה כאן?
546
01:06:03,439 --> 01:06:06,282
אני ג'וליה. דיברנו בטלפון.
547
01:06:07,844 --> 01:06:09,502
אתה לא יכול לצפות ממני
לעקוב אחר כל הבנות
548
01:06:09,526 --> 01:06:11,047
מי שענה לטלפון של גבריאל.
549
01:06:11,728 --> 01:06:13,488
אלא אם כן היית
אחת הבנות שדיברתי איתן
550
01:06:13,530 --> 01:06:14,891
כאשר קטעתי מזימה?
551
01:06:16,573 --> 01:06:17,950
אתה זוכר את הלילה ההוא, גבריאל?
552
01:06:17,974 --> 01:06:19,736
למה את כאן, פאולינה?
553
01:06:19,816 --> 01:06:22,979
באתי לראות אותך.
לא היית מחזיר לי שיחות.
554
01:06:23,059 --> 01:06:24,661
אתה בדרך למינסוטה?
555
01:06:25,782 --> 01:06:27,984
אתה מכיר את ההורים שלי
אל תדבר איתי.
556
01:06:30,106 --> 01:06:33,910
אני צריך לדבר איתך... לבד.
557
01:06:34,030 --> 01:06:35,752
תן לי להזכיר לך
שאתה אורח.
558
01:06:35,832 --> 01:06:38,995
אני לא אסבול
חוסר הכבוד שלך לאף אחד,
559
01:06:39,075 --> 01:06:40,396
במיוחד ג'וליאן.
560
01:06:42,559 --> 01:06:43,800
אתה מבין?
561
01:06:46,482 --> 01:06:49,606
אף פעם לא התייחסת אלי כאל אורח
כשהיית בפה שלי.
562
01:07:04,420 --> 01:07:06,943
ג'ולי, אתה בסדר?
563
01:07:07,063 --> 01:07:10,266
לא. אני צריך לשכב.
564
01:07:10,346 --> 01:07:12,308
מי זאת האישה הזו?
למה היא כאן?
565
01:07:13,710 --> 01:07:15,191
תצטרך לשאול את אחיך.
566
01:07:57,513 --> 01:07:58,715
איפה היית?
567
01:08:00,637 --> 01:08:01,638
הַחוּצָה.
568
01:08:03,239 --> 01:08:04,240
איפה ג'וליה?
569
01:08:04,320 --> 01:08:07,003
לְמַעלָה. או אולי היא הלכה
למקום של אביה.
570
01:08:08,765 --> 01:08:09,926
למה שהיא תעשה את זה?
571
01:08:10,687 --> 01:08:12,809
כי יצאת
עם החברה לשעבר שלך
572
01:08:12,889 --> 01:08:14,490
והשאיר אותה לשלוש שעות...
573
01:08:14,570 --> 01:08:15,612
אני מקווה שהיא תעיף לך את התחת.
574
01:08:15,692 --> 01:08:17,133
אני רוצה לדבר עם גבריאל.
575
01:08:28,344 --> 01:08:31,027
ברור שפאולינה צריכה עזרה.
576
01:08:32,228 --> 01:08:34,590
אתה צריך לספר לפאולינה
שהיא יכולה לקבל גישה
577
01:08:34,671 --> 01:08:37,834
לקרן הנאמנות
שהגדרת עבורה
578
01:08:37,914 --> 01:08:40,036
אם היא תחפש עזרה מקצועית.
579
01:08:40,156 --> 01:08:41,998
הפוך את זה לתנאי הכרחי.
580
01:08:42,879 --> 01:08:43,880
בְּסֵדֶר.
581
01:08:45,241 --> 01:08:46,242
אני אעשה זאת.
582
01:08:47,523 --> 01:08:48,925
ומה עם ג'וליה?
583
01:08:52,689 --> 01:08:53,690
ג'וליאן היא שלי...
584
01:08:56,893 --> 01:08:57,974
היא העתיד שלי.
585
01:08:59,736 --> 01:09:00,777
היא סטודנטית.
586
01:09:02,338 --> 01:09:03,579
אתה אחראי?
587
01:09:05,221 --> 01:09:08,785
ג'וליה היא כמו גרייס,
588
01:09:08,865 --> 01:09:12,028
והנכונות שלה להקריב את עצמה
למי שהיא אוהבת.
589
01:09:12,148 --> 01:09:15,071
אני לא אתן לה להקריב אותה
חלומות בשבילי.
590
01:09:17,914 --> 01:09:19,756
אם תנטוש את ג'וליה,
591
01:09:19,836 --> 01:09:23,599
תהיה לך בעיה רצינית
עם האחים שלך וגם איתי.
592
01:09:23,680 --> 01:09:26,963
לעולם לא הייתי נוטש אותה.
593
01:09:28,484 --> 01:09:29,846
ואני לא אחיה בלעדיה.
594
01:09:31,367 --> 01:09:32,608
אז אתה צריך להתחתן איתה.
595
01:09:35,051 --> 01:09:38,454
היינו רק ביחד
למשך שבועיים.
596
01:09:38,534 --> 01:09:42,098
המעשים שלך מצביעים על כך שהיא...
597
01:09:42,218 --> 01:09:45,421
רק שותף לרומן מיני,
598
01:09:45,501 --> 01:09:47,503
אבל הכוונות שלך רציניות.
599
01:09:47,583 --> 01:09:49,225
אני מחויב אליה.
600
01:09:50,827 --> 01:09:52,028
אין אף אחד אחר.
601
01:09:52,388 --> 01:09:55,431
ובכל זאת, פאולינה מופיעה,
602
01:09:55,511 --> 01:09:57,633
מחפש אותך,
603
01:09:57,714 --> 01:10:01,397
עושה מחזה
מול ג'וליה ומשפחתך.
604
01:10:05,762 --> 01:10:06,763
אני לא יכול לעזור לזה.
605
01:10:08,204 --> 01:10:09,205
אתה לא יכול?
606
01:10:11,607 --> 01:10:16,773
קשה לי להאמין בזה
מישהו אינטליגנטי כמו פאולינה
607
01:10:16,853 --> 01:10:22,658
יגיע בלי קצת תקווה
שיתקבלו פתיחים.
608
01:10:55,932 --> 01:10:56,933
גבריאל?
609
01:10:58,254 --> 01:10:59,615
מה השעה?
610
01:11:01,818 --> 01:11:02,899
שש וחצי.
611
01:11:06,022 --> 01:11:08,024
למה אף אחד לא העיר אותי?
612
01:11:11,667 --> 01:11:13,269
הם חיכו לי.
613
01:11:16,472 --> 01:11:18,514
לאן הלכת כל כך הרבה זמן?
614
01:11:24,881 --> 01:11:26,042
היית איתה?
615
01:11:30,807 --> 01:11:33,689
רישיון הנהיגה שלה נשלל
בגלל DUI.
616
01:11:34,650 --> 01:11:37,934
הורדתי אותה בבית מלון.
617
01:11:38,014 --> 01:11:39,375
ודיברנו.
618
01:11:41,017 --> 01:11:44,380
שִׂיחָה? בבית מלון?
619
01:11:44,460 --> 01:11:47,824
היא כועסת על התור
החיים שלה לקח.
620
01:11:52,028 --> 01:11:54,831
המראה שלה היה
ניסיון נואש לשנות כיוון.
621
01:12:00,756 --> 01:12:04,520
היא נעלמה,
והיא לא תחזור.
622
01:12:05,401 --> 01:12:06,642
אני מבטיח.
623
01:12:09,045 --> 01:12:11,968
אמרתי לה שוב
שהתאהבתי בך.
624
01:12:12,808 --> 01:12:15,491
יש לה את הכסף שלי ואת עורכי הדין שלי.
625
01:12:16,052 --> 01:12:17,053
זהו זה.
626
01:12:17,773 --> 01:12:19,775
זה אף פעם לא הספיק לה.
627
01:12:20,416 --> 01:12:21,457
היא רוצה אותך.
628
01:12:21,537 --> 01:12:23,459
לא אכפת לה שאתה איתי.
629
01:12:23,539 --> 01:12:25,261
לא אכפת לי מה היא רוצה.
630
01:12:26,622 --> 01:12:28,264
את העתיד שלי, ג'וליאן.
631
01:12:30,666 --> 01:12:34,070
היא יפה... וסקסית.
632
01:12:34,590 --> 01:12:36,832
היא זדונית וקטנונית.
633
01:12:38,034 --> 01:12:40,276
יצרתם ילד ביחד.
634
01:12:40,396 --> 01:12:41,998
לא מבחירה.
635
01:12:51,487 --> 01:12:53,409
אני שונאת לשתף אותך.
636
01:12:54,290 --> 01:12:56,252
לעולם לא יהיה לך
לשתף אותי, ג'וליאן.
637
01:12:56,372 --> 01:12:58,734
אני חייב לשתף אותך בעבר שלך.
638
01:13:00,056 --> 01:13:03,379
עם פאולינה,
עם פרופסור זינגר,
639
01:13:03,459 --> 01:13:04,620
עם אינספור נשים אחרות
640
01:13:04,700 --> 01:13:07,103
אני כנראה אעבור
ברחוב בטורונטו.
641
01:13:07,183 --> 01:13:09,025
אני אעשה כמיטב יכולתי להגן עליך
642
01:13:09,105 --> 01:13:11,387
ממפגשים מביכים
בעתיד.
643
01:13:13,869 --> 01:13:15,231
זה עדיין כואב.
644
01:13:32,848 --> 01:13:33,889
אם היית צמא
645
01:13:36,012 --> 01:13:39,495
ומישהו הציע לך
מים מהאוקיינוס,
646
01:13:41,737 --> 01:13:42,738
היית שותה את זה?
647
01:13:42,818 --> 01:13:44,020
כמובן שלא.
648
01:13:46,662 --> 01:13:49,865
ואם מישהו נתן לך
הבחירה בין המים האלה
649
01:13:52,148 --> 01:13:53,709
וכוס פרייר,
650
01:13:56,032 --> 01:13:57,233
במה היית בוחר?
651
01:13:57,513 --> 01:13:59,875
הפרייר. אני לא רואה
מה זה קשור אליה.
652
01:14:00,476 --> 01:14:01,477
אתה לא?
653
01:14:02,838 --> 01:14:05,561
אתה לא רואה את ההשוואה
ביניכם?
654
01:14:07,123 --> 01:14:09,165
אתה המים שלי.
655
01:14:11,687 --> 01:14:13,809
אתה כל מה שאני צריך כדי להרוות את הצמא שלי.
656
01:14:15,531 --> 01:14:19,535
למה שאזרוק את זה
למים מהים?
657
01:15:05,061 --> 01:15:06,142
חג שמח.
658
01:15:06,862 --> 01:15:08,384
חג שמח.
659
01:15:21,797 --> 01:15:23,879
מעולם לא היה לי גרב לפני כן.
660
01:16:05,561 --> 01:16:06,562
מה זה?
661
01:16:08,924 --> 01:16:13,809
טנגו מסוים נגד הקיר
של המוזיאון המלכותי של אונטריו.
662
01:16:30,986 --> 01:16:32,228
האם אתה אוהב אותם?
663
01:16:33,109 --> 01:16:34,110
אני אוהב אותם.
664
01:17:12,188 --> 01:17:13,189
חג שמח
665
01:17:14,069 --> 01:17:15,711
הגיע הזמן שתצלומים שלנו
666
01:17:15,791 --> 01:17:18,033
לתלות על קירות חדר השינה שלך.
667
01:17:18,954 --> 01:17:20,916
אני רוצה לעשות את זה בשבילך.
668
01:17:25,241 --> 01:17:27,323
אתה המתנה הכי גדולה.
669
01:17:42,498 --> 01:17:45,541
לג'וליאן הנערצת שלי
670
01:17:49,865 --> 01:17:51,427
תעודת מתנה
671
01:17:51,507 --> 01:17:53,549
עטיפת גוף אצות ומלח?
672
01:18:01,237 --> 01:18:04,320
עשיתי לך סידורים
לראות מנתח פלסטי בטורונטו.
673
01:18:05,841 --> 01:18:08,884
הוא בטוח בצלקת שלך
ניתן להסיר לחלוטין.
674
01:18:12,368 --> 01:18:13,449
תודה לך.
675
01:18:20,896 --> 01:18:22,176
מה היה במתנה שלך מפול?
676
01:18:23,459 --> 01:18:26,101
בקבוק סירופ מייפל
שנתתי לאבא,
677
01:18:26,181 --> 01:18:27,343
וכמה צעצועים.
678
01:18:28,264 --> 01:18:29,265
צעצועים?
679
01:18:29,345 --> 01:18:31,186
הוא לא נתן לך ארנב צעצוע?
680
01:18:31,907 --> 01:18:33,869
יש לו איזה פטיש של ארנבים.
681
01:18:33,949 --> 01:18:36,712
יש לך פטיש לנעלי נשים.
682
01:18:36,792 --> 01:18:38,914
פרופסור פוט פגוש את מר קומקום.
683
01:18:39,194 --> 01:18:42,638
מעולם לא הכחשתי
ההערכה האסתטית שלי
684
01:18:42,758 --> 01:18:43,879
עבור הנעלה לנשים.
685
01:18:45,200 --> 01:18:46,242
הם יצירות אמנות,
686
01:18:47,443 --> 01:18:50,326
במיוחד כאשר אישה
מקסימים כמו שאתה לובש אותם.
687
01:18:51,407 --> 01:18:52,808
הוא נתן לי פרה ממולאת
688
01:18:52,888 --> 01:18:55,451
וזוג דנטה
ופסלונים של ביאטריס.
689
01:18:55,531 --> 01:18:58,614
האם הם נכונים מבחינה אנטומית
דמויות פעולה?
690
01:18:58,734 --> 01:19:00,055
אתה חסר תקנה...
691
01:19:00,135 --> 01:19:01,937
רק תוהה איזה סוג של פעולה
692
01:19:02,017 --> 01:19:05,621
הם היו מסוגלים להשתתף,
באופן פרטי, כמובן.
693
01:19:06,822 --> 01:19:08,744
תודה על המתנות שלי.
694
01:19:09,985 --> 01:19:12,107
תודה שלקחת אותי לאיטליה.
695
01:19:12,908 --> 01:19:14,029
אתה מוזמן.
696
01:19:32,408 --> 01:19:34,089
ריצ'רד רוצה שנלך לכנסייה.
697
01:19:34,890 --> 01:19:35,891
טוֹב.
698
01:19:37,533 --> 01:19:40,296
לא תהיה בחורה קתולית נחמדה
כאילו אתה מעדיף ללכת למיסה?
699
01:19:40,896 --> 01:19:42,498
זה אותו אלוהים.
700
01:19:44,980 --> 01:19:46,181
אתה לא רוצה ללכת?
701
01:19:50,386 --> 01:19:51,667
הם ישפטו אותי.
702
01:19:53,108 --> 01:19:55,591
כולנו חוטאים.
703
01:19:55,671 --> 01:19:58,914
אם רק לא חוטאים היו הולכים לכנסייה,
הכנסיות יהיו ריקות.
704
01:20:04,199 --> 01:20:06,201
אבל למה אתה עדיין מאמין באלוהים?
705
01:20:08,043 --> 01:20:09,044
אתה לא כועס עליו
706
01:20:09,124 --> 01:20:10,846
לכל הדברים
זה קרה לך?
707
01:20:13,088 --> 01:20:16,091
דברים רעים קורים לכולם.
708
01:20:16,171 --> 01:20:18,053
למה החיים שלי צריכים להיות שונים?
709
01:20:18,894 --> 01:20:19,895
כי אתה טוב.
710
01:20:21,737 --> 01:20:23,899
כולם סובלים לפעמים.
711
01:20:24,580 --> 01:20:27,863
השאלה היא מה אתה עושה
עם הסבל הזה, נכון?
712
01:20:33,349 --> 01:20:35,751
קראת פעם
האחים קרמזוב?
713
01:20:37,112 --> 01:20:38,634
זה אחד האהובים עליי.
714
01:20:40,476 --> 01:20:42,638
איוון דוחה את עולמו של אלוהים, ובכל זאת...
715
01:20:44,600 --> 01:20:48,484
יש היבט אחד שהוא מוצא
יפה באופן מפתיע.
716
01:20:49,284 --> 01:20:53,088
העלים הקטנים הדביקים שהוא רואה
על העצים באביב.
717
01:20:54,249 --> 01:20:58,053
הוא אוהב אותם למרות זאת
הוא שונא את העולם סביבם.
718
01:20:59,695 --> 01:21:05,180
העלים הקטנים הדביקים
אינם אמונה או ישועה.
719
01:21:06,382 --> 01:21:08,424
הם שארית התקווה.
720
01:21:09,585 --> 01:21:11,707
למרות הרוע שהוא ראה,
721
01:21:11,787 --> 01:21:15,911
עדיין יש אחד טוב
ודבר יפה שנשאר.
722
01:21:22,678 --> 01:21:25,000
מהם העלים הקטנים הדביקים שלך?
723
01:21:29,324 --> 01:21:30,486
אני לא יודע.
724
01:21:33,529 --> 01:21:35,050
אף פעם לא חשבתי על זה קודם.
725
01:21:37,332 --> 01:21:39,655
שלי הייתה גרייס...
726
01:21:42,337 --> 01:21:43,378
ואתה.
727
01:21:51,226 --> 01:21:53,549
אבל מה עם הסבל
של החפים מפשע?
728
01:21:57,753 --> 01:21:59,114
מה עם התינוקות?
729
01:22:02,197 --> 01:22:04,440
אני לא יודע למה תינוקות מתים.
730
01:22:05,761 --> 01:22:07,202
הלוואי שהם לא...
731
01:22:09,004 --> 01:22:11,166
מה רע בכולנו?
732
01:22:12,448 --> 01:22:15,250
כולם רוצים לדעת
מאיפה מגיע הרוע.
733
01:22:16,011 --> 01:22:18,934
למה אף אחד לא שואל
מאיפה מגיע הטוב?
734
01:22:19,334 --> 01:22:23,218
למה אנשים כמו
גרייס וריצ'רד כל כך אדיבים?
735
01:22:24,820 --> 01:22:27,983
יש עלים קטנים דביקים,
אם אתה מחפש אותם.
736
01:22:29,505 --> 01:22:31,066
וכשאתה מזהה אותם...
737
01:22:33,308 --> 01:22:36,031
אתה יכול להרגיש את נוכחותו של אלוהים.
738
01:23:06,542 --> 01:23:07,703
זה בסדר, זה בסדר...
739
01:23:09,985 --> 01:23:11,282
- זה בשבילך...
תודה לך.
740
01:23:11,306 --> 01:23:13,348
שמעתי שפגשת מישהו.
741
01:23:13,428 --> 01:23:14,790
קוראים לה תמי.
742
01:23:15,751 --> 01:23:18,353
אני לא מוכן לכולם
לתת לה את התואר השלישי עדיין.
743
01:23:19,194 --> 01:23:20,195
אני מבין.
744
01:23:21,236 --> 01:23:22,758
זה בא בשבילך הבוקר.
745
01:23:22,838 --> 01:23:25,080
- אה... ממי זה?
- לא יודע.
746
01:23:26,522 --> 01:23:28,323
זה בשבילך.
747
01:23:28,403 --> 01:23:29,404
אל תסתכל על זה...
748
01:23:37,412 --> 01:23:38,413
זה מאוד עדין.
749
01:23:43,378 --> 01:23:45,821
- זה?
- כן.
750
01:23:46,622 --> 01:23:47,623
גבריאל?
751
01:23:48,624 --> 01:23:49,625
גבריאל!
752
01:24:03,518 --> 01:24:04,519
גבריאל!
753
01:24:07,242 --> 01:24:08,884
גבריאל! לַחֲכוֹת!
754
01:24:08,964 --> 01:24:10,165
לְהַאֵט!
755
01:24:10,245 --> 01:24:11,647
תחזור לבית!
756
01:24:11,727 --> 01:24:13,128
אני לא עוזב אותך.
757
01:24:13,889 --> 01:24:15,971
פאולינה לעולם לא תשחרר אותי.
758
01:24:16,932 --> 01:24:19,494
היא צריכה להתחיל חיים חדשים.
759
01:24:19,575 --> 01:24:21,256
היא צריכה את עזרתך.
760
01:24:21,897 --> 01:24:23,258
אתה רוצה שאעזור לה?
761
01:24:23,338 --> 01:24:26,101
אחרי שכרעה על ברכיה
וניסיתי להוריד לי את המכנסיים?
762
01:24:26,942 --> 01:24:27,943
מַה?
763
01:24:31,466 --> 01:24:33,709
זה היה ניסיון נואש
על ידי אישה נואשת.
764
01:24:35,751 --> 01:24:37,272
אמרת לא?
765
01:24:37,953 --> 01:24:39,514
כַּמוּבָן!
766
01:24:40,916 --> 01:24:41,917
בשביל מה אתה לוקח אותי?
767
01:24:43,118 --> 01:24:44,279
הופתעת?
768
01:24:48,243 --> 01:24:49,244
לא.
769
01:24:51,286 --> 01:24:53,448
למה לא הופתעת?
770
01:24:53,528 --> 01:24:55,490
כי זה מה שהיא עושה.
771
01:24:55,570 --> 01:24:57,012
עושה או עשה?
772
01:24:57,132 --> 01:24:58,133
מה ההבדל?
773
01:24:58,734 --> 01:25:00,175
אם אני צריך להסביר לך את זה
774
01:25:00,255 --> 01:25:02,097
אז אנחנו יותר פגומים
ממה שחשבתי.
775
01:25:09,104 --> 01:25:11,146
היא הייתה מופיעה מדי פעם ו...
776
01:25:14,389 --> 01:25:15,711
והיינו...
777
01:25:17,592 --> 01:25:20,395
כששאלתי אם פאולינה
הייתה המאהבת שלך, אמרת לא.
778
01:25:20,475 --> 01:25:21,677
היא אף פעם לא הייתה המאהבת שלי.
779
01:25:21,757 --> 01:25:22,814
אל תשחק איתי משחקי מילים!
780
01:25:22,838 --> 01:25:24,239
במיוחד לגבי החברים המזוינים שלך.
781
01:25:24,319 --> 01:25:25,479
זה מתחתיך, ג'וליאן.
782
01:25:25,520 --> 01:25:28,563
זה מתחתי לומר את האמת,
783
01:25:28,644 --> 01:25:30,165
אבל אתה יכול לשקר דרך השיניים שלך!
784
01:25:30,245 --> 01:25:32,167
מעולם לא שיקרתי לך לגבי פאולינה.
785
01:25:32,247 --> 01:25:33,248
כן, עשית זאת.
786
01:25:34,970 --> 01:25:36,451
היא הייתה במיטה שלך?
787
01:25:37,612 --> 01:25:40,175
המיטה שבה ישנו ביחד?
788
01:25:45,580 --> 01:25:46,581
אני מצטער.
789
01:25:46,662 --> 01:25:48,704
מתי הייתה הפעם האחרונה
שכבת איתה?
790
01:25:49,705 --> 01:25:52,307
אל תיגע בי!
791
01:25:59,394 --> 01:26:00,676
כשנפגשנו,
792
01:26:01,636 --> 01:26:03,518
הדברים עם פאולינה הסתיימו.
793
01:26:04,359 --> 01:26:06,441
לא הייתי איתה
מאז דצמבר האחרון
794
01:26:06,521 --> 01:26:09,324
כשאמרתי לה שאנחנו צריכים
להפסיק אחת ולתמיד.
795
01:26:10,165 --> 01:26:13,608
גרמת לי להאמין
סיימת איתה דברים בהרווארד.
796
01:26:14,730 --> 01:26:17,773
יש לך מושג
כמה זה כואב
797
01:26:18,814 --> 01:26:21,416
היא צונחת לתוך הבית של ההורים שלך
כאילו היא שייכת לשם,
798
01:26:21,496 --> 01:26:23,058
כאילו אני החבר המזוין.
799
01:26:23,178 --> 01:26:25,660
לא פלא! אתה ישן
איתה שנים.
800
01:26:25,741 --> 01:26:27,382
ניסיתי להגן עליך.
801
01:26:28,583 --> 01:26:31,546
צעד בזהירות רבה, גבריאל.
802
01:26:31,626 --> 01:26:34,669
רק ראינו אחד את השני
פעם או פעמיים בשנה.
803
01:26:36,712 --> 01:26:39,072
ציפית ממני לקטלג
כל מפגש מיני שהיה לי?
804
01:26:41,076 --> 01:26:43,478
באותו לילה כשסיפרתי לך על מאיה,
805
01:26:43,558 --> 01:26:45,560
אמרת לי שאני יכול למצוא סליחה
806
01:26:45,640 --> 01:26:47,362
ורציתי להאמין לך.
807
01:26:49,885 --> 01:26:52,928
חשבתי שאם אספר לך איך נתתי
נכנסת לפאולינה שוב ושוב,
808
01:26:53,008 --> 01:26:54,009
אני הייתי...
809
01:26:55,410 --> 01:26:57,332
הייתי מאבד אותך...
810
01:26:57,412 --> 01:26:58,413
האם אתה אוהב אותה?
811
01:26:59,694 --> 01:27:00,936
כמובן שלא.
812
01:27:03,138 --> 01:27:05,781
אז שכבת איתה שנים
813
01:27:06,341 --> 01:27:08,703
אחרי שעשית איתה ילד
814
01:27:08,784 --> 01:27:12,307
והיא עברה התמוטטות עצבים,
אבל לא אהבת אותה?
815
01:27:13,148 --> 01:27:14,870
היא הייתה אמה של מאיה.
816
01:27:16,031 --> 01:27:17,873
ותראה איך התייחסת אליה.
817
01:27:19,474 --> 01:27:21,156
השתמשת בה.
818
01:27:22,397 --> 01:27:24,719
האכלת אותה בשאריות כמו כלב.
819
01:27:26,121 --> 01:27:28,163
האם אי פעם תתייחס אליי ככה?
820
01:27:28,283 --> 01:27:29,444
אף פעם...
821
01:27:31,246 --> 01:27:32,247
לעולם לא.
822
01:27:34,249 --> 01:27:35,370
אתה יכול לסלוח לי?
823
01:27:37,692 --> 01:27:40,375
האם אי פעם שאלת את פאולינה
לסלוח לך?
824
01:27:42,417 --> 01:27:43,698
השתעשעת עם הלב שלה.
825
01:27:45,540 --> 01:27:47,422
אני יודע איך זה מרגיש.
826
01:27:48,904 --> 01:27:51,266
יכולה להיות לי חמלה כלפיה.
827
01:27:52,868 --> 01:27:54,509
הרגשתי משהו כלפיה.
828
01:27:57,552 --> 01:27:58,553
אשמה...
829
01:28:01,837 --> 01:28:02,838
תאווה...
830
01:28:05,320 --> 01:28:07,442
קצת חיבה, אבל אף פעם לא אהבה.
831
01:28:11,166 --> 01:28:13,288
את האישה היחידה
אי פעם אהבתי.
832
01:28:16,731 --> 01:28:19,174
אני מעדיף לבלות את חיי
שותה את אהבתך
833
01:28:19,294 --> 01:28:21,416
מאשר לרוקן
כל האוקיינוסים של העולם.
834
01:28:23,618 --> 01:28:26,421
ההבטחות שלך חסרות משמעות
835
01:28:26,501 --> 01:28:29,104
כאשר הם לא מלווים
על ידי כנות.
836
01:28:30,345 --> 01:28:31,666
זה לא יקרה שוב.
837
01:28:34,149 --> 01:28:36,591
אתה תמאס ממני בסופו של דבר.
838
01:28:38,113 --> 01:28:40,515
שוטטתי בחושך
839
01:28:40,595 --> 01:28:43,198
מחפש משהו טוב יותר,
משהו אמיתי.
840
01:28:45,200 --> 01:28:46,201
ומצאתי אותך.
841
01:28:49,204 --> 01:28:51,206
אני אהיה ארור
אם אני הולך לאבד אותך.
842
01:28:57,973 --> 01:29:01,216
אני לא כל כך פצוע
שאני לא יכול להגיד לך לא.
843
01:29:02,777 --> 01:29:06,141
אם תשקר לי שוב,
זו תהיה הפעם האחרונה.
844
01:29:07,182 --> 01:29:08,463
אני מבטיח.
845
01:29:13,188 --> 01:29:15,230
מה הייתה המתנה
שהיא נתנה לך?
846
01:29:20,996 --> 01:29:22,557
תמונת אולטרסאונד.
847
01:29:27,762 --> 01:29:29,724
התמונה הזו לא יכולה להזיק לך.
848
01:29:31,806 --> 01:29:34,129
מאיה ראויה להיזכר.
849
01:29:35,530 --> 01:29:38,813
פאולינה התכוונה לתמונה
לפגוע בך, אבל זו מתנה.
850
01:29:39,975 --> 01:29:43,498
אתה צריך את זה.
אתה אבא שלה.
851
01:29:54,829 --> 01:29:57,152
אני לא אשן במיטה
שיתפת איתה.
852
01:30:05,120 --> 01:30:07,642
אני אעשה הכל מחדש
לפני שנחזור לטורונטו.
853
01:30:11,446 --> 01:30:14,009
תן לי להראות לך
שאוכל להיות ראוי לאמון שלך.
854
01:30:14,930 --> 01:30:16,251
אָנָא.
855
01:30:37,272 --> 01:30:39,114
אנחנו צריכים להיפגש
במדריד בפברואר.
856
01:30:41,436 --> 01:30:44,839
אז נוכל לדון
פרופסור אמרסון fidanzata.
857
01:30:45,760 --> 01:30:50,085
גב' מיטשל...
אתה נראה חכם כמו תמיד.
858
01:30:51,446 --> 01:30:52,447
גב' פיטרסון.
859
01:31:03,098 --> 01:31:04,379
הוא עם אחד מתלמידיו.
860
01:31:04,499 --> 01:31:05,660
פאולינה לא רלוונטית
861
01:31:05,740 --> 01:31:08,463
ואין לו השפעה אמיתית
על הדיון הזה, גב' פיטרסון.
862
01:31:09,104 --> 01:31:11,266
או שהיא הייתה המאהבת שלו
או החבר המזוין שלו.
863
01:31:11,987 --> 01:31:12,988
הכיתה נדחתה!
864
01:31:14,949 --> 01:31:16,791
במשרד שלי, גב' מיטשל. עַכשָׁיו!
865
01:31:22,397 --> 01:31:24,719
אתה חייב לשכתב את כל התזה.
866
01:31:33,688 --> 01:31:35,370
איתן אמר שאתה מחפש אותי?
867
01:31:36,251 --> 01:31:37,692
לוקאס, נכון?
868
01:31:39,214 --> 01:31:42,097
שמעתי שיש לך גישה
למצלמות האבטחה.
869
01:31:43,218 --> 01:31:44,219
כֵּן.
870
01:31:45,180 --> 01:31:47,782
אני צריך לראות את הצילומים
החל מספטמבר.